Saltar al contenido

Historia · 1574–1748

El piloto que no buscaba islas

Juan Fernández, la ruta por alta mar del Perú a Chile y las islas que vio en 1574

Publicada
Revisada
Lectura
9 min de lectura

En breve

En 1574 el piloto Juan Fernández, que navegaba del Callao a Chile, se alejó de la costa para buscar vientos favorables y avistó, a unas tres leguas, unas islas que nadie conocía: el archipiélago que hoy lleva su nombre. No desembarcó, y llegó a Chile en treinta días, cuando el viaje por la costa solía tomar unos tres meses. Lo que se le premió en 1592 fue esa ruta, «la nueva navegación», no las islas. La leyenda de que la Inquisición lo juzgó por brujo aparece recién en 1748, y el historiador José Toribio Medina no encontró ese proceso en los archivos.

Datos clave

Año del avistamiento
1574[1, 4]
Duración del viaje de 1574
Treinta días del Callao a Chile, por alta mar[2, 3]
Duración habitual por la costa
Unos tres meses[1, 5]
Distancia a la que vieron las islas
Unas tres leguas (más de 15 km); no desembarcaron[2]
Primer nombre documentado de una de las islas
Santa Cecilia (merced de 1591); no consta cuál isla era[10]
Lo que premió el título de 1592
«La nueva navegación» del Perú a Chile[3]
Proceso por brujería
Medina no lo encontró en Simancas, Sevilla ni Lima[1]

El descubrimiento suele contarse como el hallazgo de unas islas. Los documentos de la época dicen otra cosa: en 1574 el piloto Juan Fernández buscaba un camino más rápido del Perú a Chile, se alejó de la costa para encontrarlo y, en medio del océano, se cruzó con el archipiélago que hoy lleva su nombre. Lo que se le premió después fue la ruta, no las islas.

Casi todo lo que se sabe del viaje está en los documentos que José Toribio Medina reunió y publicó en 1918[1]. Este artículo los sigue y separa lo que dicen de lo que se les agregó después.

Por qué ir del Perú a Chile tomaba meses

En el siglo XVI, el viaje por mar del Callao a Chile era lento. López de Velasco, que escribió entre 1571 y 1574, anotó que «de ordinario se tarda en ella tres meses», por «lo mucho que el viento sur reina en aquella costa» y porque «las corrientes vienen del Estrecho para Tierrafirme»[5]. Medina revisó los viajes documentados entre 1536 y 1557 y llegó a la misma cifra: «al rededor de tres meses»[1].

Los barcos, además, no se atrevían a perder de vista la costa. Fray Reginaldo de Lizárraga, obispo de La Imperial, escribió que «no hacían cada día más que dar un bordo a la mar, otro a la tierra y surgir en la costa»[6]: una vuelta hacia el mar, otra hacia la tierra, y a fondear. En 1748, Jorge Juan y Antonio de Ulloa describían el mismo hábito: los pilotos navegaban «no osando apartarse de la costa, y bordeando sobre ella»[7].

Lizárraga dejó también la anécdota más llamativa de esos viajes:

«Conocí en aquel reino un español, que embarcándose sus padres para aquel reino, se engendró y nació en la mar y tornó su madre a se hacer otra vez preñada, y no habían llegado al puerto de Coquimbo.»[6]

Es una anécdota y no sirve para medir el viaje: el obispo la sitúa en la navegación de «agora veinte años», que «solía ser muy tardío»[6].

Quién era Juan Fernández

De su vida quedan pocos papeles. Medina la reconstruyó con documentos sueltos, y no se conocen sus padres, su lugar de nacimiento ni su testamento[1]. Lo que sí consta es su oficio: entre 1560 y 1562 fue contramaestre de la nao de Bernardo de Huete, y el 8 de febrero de 1574 registró en Santiago 3.000 pesos como «maestre del navío nombrado Nuestra Señora de los Remedios»[1]. Era un hombre de barcos mercantes, y Juan Jufré llama «navíos de mercaderes» a los del descubrimiento[2].

En 1590, al declarar en Lima, contó que conocía esa costa «de tiempo de cuarenta años a esta parte… por haberla andado y costeado», y se presentó como «piloto mayor de la navegación de la carrera del dicho reino»[1]. Murió a comienzos de 1599[1]. Medina reprodujo su firma en facsímil al final de su libro[1].

El viaje de 1574: mar adentro y treinta días

El año lo dan Sarmiento de Gamboa («año de 1574, Juan Fernández, piloto, yendo a Chile»), una carta del gobernador Melchor Bravo de Saravia que Medina fecha en febrero de 1575 y las respuestas de unos testigos, de enero de 1575[1, 4].

Esa vez Fernández no siguió la costa. El título que recibió en 1592 dice que navegaron «engolfados», en alta mar[3]. Juan y Ulloa contaron que «se dexó ir del bordo de afuera, con ánimo de buscarlos»: a buscar los vientos[7]. Para Medina, Fernández tomó esa ruta «muy de propósito», informado por los marinos de la expedición de Mendaña de 1567, y las islas fueron obra de la casualidad[1].

El testimonio más cercano al hecho es una carta de Juan Jufré al virrey Francisco de Toledo:

«Aquí se descubrieron unas islas, viniendo de Lima, habiéndose tardado treinta días; no llegaron a ellas con tres leguas, por ser navíos de mercaderes y desapercibidos.»[2]

En el castellano de la época, «desapercibidos» quería decir sin preparación. Tres leguas son más de 15 km, según la legua que se use. Los navíos no se acercaron y nadie desembarcó. Llegaron a Chile en treinta días[2], aunque no se sabe a qué puerto: Medina duda entre Valparaíso y Concepción[1].

El gobernador Bravo de Saravia escribió al virrey: «Luego que tuve aviso de que Juan Fernández había dado en las islas, proveí el descubrimiento dellas en el general Juan Jufré y don Diego de Guzmán, su yerno»[4].

Por qué lo que se premió fue el camino

El 19 de diciembre de 1592, el gobernador Martín García Oñez de Loyola le dio a Juan Fernández un título de tierras por sus servicios, «y en particular en el descubrimiento que hizo de la nueva navegación de el Perú a este dicho reino, engolfados, navegando en treinta días lo que en más de un año se hacía»[3]. El documento no destaca las islas, sino la «nueva navegación». El «más de un año» es una exageración del propio título; la cifra prudente sigue siendo la de unos tres meses[1, 5].

La ruta, además, se volvió la regla. En sus instrucciones del 8 de febrero de 1588, el virrey Conde del Villar ordenaba alejarse de tierra, porque «es de más brevedad la navegación que se usa de pocos años a esta parte de navegar por el golfo sin ver tierra»[8]. Un memorial de Luis de Sotomayor, sin fecha y guardado entre papeles de 1588, da las cifras: «la nueva navegación que de ocho años a esta parte se ha descubierto, que metiéndose cuatrocientas leguas a la mar, se llega a Chile desde Lima en veinte y cinco días, y ningún navío ha tardado más de treinta»[9].

De dónde salió la leyenda del piloto brujo

Casi dos siglos después del viaje, en 1748, Jorge Juan y Antonio de Ulloa, oficiales de la Armada española, contaron que por llegar tan rápido «empezó a divulgarse la voz de que era brujo (nombre que después le quedó)», y que la Inquisición se ocupó del asunto[7]. Medina dice que fueron «los primeros en hacerse eco de semejante especie»[1]. Entre el viaje y ese libro pasaron 174 años.

Medina buscó el proceso. Revisó los archivos de Simancas, Sevilla y Lima y escribió: «nada encontramos que justificara tan constante tradición». Al final llegó a «la certidumbre de que tal proceso jamás existió»[1].

¿Cómo nació entonces la historia? Medina propuso una explicación y la presentó como una inclinación, no como una prueba: «Más bien nos inclinamos a pensar que se haya confundido en este caso a dos marinos contemporáneos, Juan Fernández y Pedro Sarmiento de Gamboa»[1]. En esos años, la Inquisición de Lima sí procesó a Sarmiento de Gamboa, otro navegante, por haber dicho que sabía hacer «cierta tinta para inclinar la voluntad de las mujeres al amor» y por tener «ciertos anillos con letras cabalísticas»[1, 12]. María Jesús Benites estudia ese caso a partir del expediente que editó Ángel Rosenblat en 1950[12]. Las fechas exactas de los procesos de Sarmiento varían según la fuente.

Qué pasó con las islas después

No hay ningún documento de que Juan Fernández poblara las islas. Medina lo dice así: «en documento alguno se halla la menor alusión a ese principio de colonización de las islas por el piloto descubridor»[1]. Con eso descarta la versión del jesuita Rosales, que hablaba de sesenta indios, casas y aceite de lobo[1]. También califica de falsa la idea de que el rey le regaló las islas[1].

Sí llegaron otros. En 1591, el gobernador Alonso de Sotomayor dio una merced al capitán Sebastián García, que ya tenía en la isla de Santa Cecilia «cierta pesquería»[10]. Un título de Alonso de Ribera, del 10 de septiembre de 1601, habla de «la isla de Santa Cecilia, que es de las que descubrió Juan Fernández», y en el mismo expediente Francisco Pastene anotó que «ciertos hidalgos… tienen fundadas casas e galpones… cortan madera y talan el monte de la dicha isla»[10]. Santa Cecilia es el primer nombre documentado de una de las islas, pero no consta cuál era ni quién le puso ese nombre.

Esa primera ocupación no duró. Luis Tribaldos de Toledo escribió que las islas «fueron pobladas de españoles cuando se descubrieron, y pasados algunos años, las desmantelaron, quedándose en ellas algunos ganados y en particular muchas cabras»[11]. Las cabras, por lo tanto, las dejaron colonos y no el piloto. Un siglo después alimentaron a Alexander Selkirk, que estuvo en Más a Tierra de 1704 a 1709 y, según Woodes Rogers, «kept an Account of 500 that he kill’d» (llevó la cuenta de las 500 que mató)[13].

El nombre del piloto, en cambio, quedó. En el siglo XVII ya se hablaba de las «islas de Juan Fernández»[11], y Mendoza Monteagudo lo puso en verso: «A dar a aquestas ínsulas su nombre»[1]. La isla más cercana al continente se llamó Más a Tierra, y la que está más mar adentro, Más Afuera. Esos nombres fueron oficiales hasta el Decreto 130 de 1966, y hoy Más a Tierra se llama Robinson Crusoe[14].

Cada 22 de noviembre, día de Santa Cecilia, la isla celebra su descubrimiento. Nadie anotó ese día: es una deducción de Medina, que partió del nombre Santa Cecilia y de la costumbre de los navegantes españoles de nombrar lo que descubrían por el santo del día[1].

Lo que todavía no se sabe

  • El día del avistamiento. Ningún documento lo registra. El 22 de noviembre es una deducción de Medina a partir del nombre Santa Cecilia. También son cálculos suyos, no datos de los papeles, que los navíos salieran del Callao el 27 de octubre y que el 6 de noviembre avistaran las islas Desventuradas[1].
  • El puerto de llegada. Jufré solo dice que llegaron en treinta días[2]; Medina duda entre Valparaíso y Concepción[1].
  • Cuál isla fue Santa Cecilia y quién le dio ese nombre. Tampoco consta quién puso los nombres de Más a Tierra y Más Afuera[1, 10].
  • Dónde nació. Portugués según Barbosa Machado; de Jerez o de Cartagena según otros. Medina rechaza lo de Cartagena, que viene de Mellado[1].
  • Por qué nació la leyenda. Que la tradición confundiera a Juan Fernández con Sarmiento de Gamboa es una hipótesis de Medina, no un hecho probado[1].
  • La expedición de Jufré. Medina sostuvo que la expedición que armó Juan Jufré en 1576 llegó a Nueva Zelanda o a Australia. La historiografía no acepta esa conclusión: las noticias de ese hallazgo son de oídas[1].

Cronología

  1. Maestre de un navío mercante[1]

    Juan Fernández registra en Santiago 3.000 pesos como «maestre del navío nombrado Nuestra Señora de los Remedios».

  2. El viaje por alta mar[1, 2]

    Navegando del Callao a Chile lejos de la costa, avista unas islas desconocidas a unas tres leguas, no se acerca y llega a Chile en treinta días.

  3. El gobernador manda explorar las islas[4]

    Melchor Bravo de Saravia informa al virrey que encargó el descubrimiento de las islas a Juan Jufré y a su yerno, Diego de Guzmán.

  4. Navegar sin ver tierra[8]

    Las instrucciones del virrey Conde del Villar dicen que es más breve «navegar por el golfo sin ver tierra».

  5. Ningún navío tarda más de treinta días[9]

    Un memorial de Luis de Sotomayor afirma que por la nueva ruta se llega de Lima a Chile en veinticinco días y que ningún barco ha tardado más de treinta.

  6. Piloto mayor[1]

    En una declaración en Lima, Juan Fernández dice conocer esa costa desde hace cuarenta años y se presenta como piloto mayor de la carrera de Chile.

  7. La isla de Santa Cecilia[10]

    Alonso de Sotomayor concede una merced al capitán Sebastián García, que ya tenía una pesquería «en la isla de Santa Cecilia».

  8. El premio por la ruta[3]

    El gobernador Martín García Oñez de Loyola le da un título de tierras «en particular» por «el descubrimiento que hizo de la nueva navegación».

  9. Muerte del piloto[1]

    Juan Fernández muere a comienzos de ese año.

  10. Casas, galpones y corte de madera[10]

    Un título de Alonso de Ribera nombra la isla de Santa Cecilia como una de las que descubrió Juan Fernández; en el mismo expediente se anota que otros tienen allí casas y galpones y cortan madera.

  11. Nace la leyenda del brujo[7]

    Jorge Juan y Antonio de Ulloa escriben que, por llegar tan rápido, «empezó a divulgarse la voz de que era brujo».

  12. El estudio de Medina[1]

    José Toribio Medina publica los documentos del descubrimiento y concluye que el proceso por brujería nunca existió.

Ver la cronología completa del archipiélago

Se dice… y lo que muestran las fuentes

  • Se dice

    Juan Fernández salió a buscar islas.

    Según las fuentes

    Buscaba un camino más rápido del Perú a Chile por alta mar, y las islas aparecieron en esa ruta. El título de 1592 lo premia «en particular» por «la nueva navegación», no por las islas.[3, 1]

  • Se dice

    Desembarcó en las islas y las pobló.

    Según las fuentes

    Las vio a unas tres leguas y no se acercó. Medina no halló ningún documento de que él las poblara, descarta la versión de Rosales sobre indios, casas y aceite de lobo, y califica de falso que el rey le regalara las islas.[2, 1]

  • Se dice

    La Inquisición lo juzgó por brujo.

    Según las fuentes

    La historia aparece en 1748, en Jorge Juan y Antonio de Ulloa. Medina revisó los archivos de Simancas, Sevilla y Lima y no encontró el proceso; sospechó que la leyenda lo confundió con Pedro Sarmiento de Gamboa, que sí fue procesado en Lima.[7, 1, 12]

  • Se dice

    Hizo en treinta días un viaje que tomaba seis meses (o más de un año).

    Según las fuentes

    La cifra prudente para el viaje por la costa es de unos tres meses, la de López de Velasco y la de Medina. «Más de un año» está en el título de 1592 y los seis meses vienen de autores posteriores.[5, 1, 3]

  • Se dice

    Las islas se descubrieron el 22 de noviembre de 1574.

    Según las fuentes

    Nadie anotó el día. El 22 de noviembre es el día de Santa Cecilia, y Medina dedujo la fecha a partir de ese nombre.[1, 10]

  • Se dice

    Juan Fernández llevó las cabras a la isla.

    Según las fuentes

    Las dejaron colonos españoles que se instalaron y luego abandonaron las islas, según Tribaldos de Toledo.[11]

  • Se dice

    Llegó a Valparaíso.

    Según las fuentes

    No se sabe en qué puerto llegó. Medina duda entre Valparaíso y Concepción.[1]

Preguntas frecuentes

¿Quién descubrió el archipiélago Juan Fernández?

El piloto Juan Fernández, en 1574, mientras navegaba del Callao a Chile por alta mar. Lo cuenta una carta de Juan Jufré al virrey Francisco de Toledo, transcrita por José Toribio Medina en 1918.

¿Juan Fernández desembarcó en las islas?

No. Según la carta de Jufré, los navíos «no llegaron a ellas con tres leguas», porque eran barcos mercantes y no iban preparados. Tampoco hay documentos de que él poblara las islas.

¿Cuánto tardó Juan Fernández del Perú a Chile?

Treinta días, según Juan Jufré. Por la ruta de la costa, contra el viento sur, el viaje solía tomar unos tres meses.

¿Es verdad que la Inquisición juzgó a Juan Fernández por brujo?

No hay pruebas. La historia aparece por primera vez en 1748, y Medina no encontró el proceso en los archivos de Simancas, Sevilla y Lima. Su hipótesis es que la leyenda lo confundió con Pedro Sarmiento de Gamboa, que sí fue procesado en Lima.

¿Por qué el descubrimiento de Juan Fernández se celebra el 22 de noviembre?

Es el día de Santa Cecilia, el primer nombre documentado de una de las islas. Nadie anotó la fecha del avistamiento: Medina la dedujo de ese nombre.

Transcripción

Video El piloto que no buscaba islas

En mil quinientos setenta y cuatro, un piloto se cruzó con estas islas, que nadie conocía… y siguió de largo.

Iba del Callao a Chile, un viaje de unos tres meses: el viento sur soplaba en contra, y los barcos avanzaban pegados a la costa, una vuelta hacia el mar y otra hacia la tierra.

Un obispo de la época contaba que en uno de esos viajes un niño fue concebido y nació a bordo… y que su madre volvió a quedar embarazada antes de llegar.

Juan Fernández llevaba años en esa costa, en barcos mercantes. De su vida quedan pocos papeles. Uno trae su firma.

Esa vez hizo lo que los demás no se atrevían: se alejó de la costa, a buscar mar adentro vientos que lo dejaran bajar hacia el sur.

En medio del océano aparecieron unas islas. No se acercaron: eran barcos mercantes, y las vieron a unas tres leguas. Una se llamó primero Santa Cecilia.

Llegaron a Chile en treinta días, y el gobernador mandó explorar las islas.

Pero el gran hallazgo no fueron las islas: fue el camino. Años después, el virrey ordenaba navegar sin ver tierra, y un informe aseguraba que así ningún barco tardaba más de treinta días.

Casi dos siglos después nació una leyenda: que por llegar tan rápido lo llamaron brujo. El historiador José Toribio Medina buscó un juicio de la Inquisición en los archivos… y no lo encontró.

Pero en esos años la Inquisición de Lima sí procesó a otro navegante, Pedro Sarmiento de Gamboa, por unos anillos mágicos y una tinta para enamorar. Medina sospechó que la leyenda los confundió.

No hay papeles de que él poblara las islas. Llegaron otros, a pescar y a cortar madera, y unos colonos dejaron cabras. Pero el nombre quedó: Juan Fernández.

Hoy, a Robinson Crusoe se llega en unas dos horas de vuelo. Y cada veintidós de noviembre, día de Santa Cecilia, la isla celebra su descubrimiento: el de un piloto que buscaba un camino.

Fuentes

Los números entre corchetes del texto remiten a esta lista. Cuando las fuentes no coinciden, el texto lo dice.

  1. [1]

    Medina, José Toribio (1918). El piloto Juan Fernández, descubridor de las islas que llevan su nombre, y Juan Jufré, armador de la expedición que hizo en busca de otras en el Mar del Sur. Santiago: Imprenta Elzeviriana.

    Fuente base: transcribe los documentos de la época, en su mayoría del Archivo de Indias y de la Biblioteca Nacional. Las páginas citadas son las del impreso.

    archive.org
  2. [2]

    Jufré, Juan. Carta al virrey del Perú, Francisco de Toledo. Transcrita en Medina (1918), p. 73.

    El testimonio más cercano al hecho: las islas, las tres leguas y los treinta días.

  3. [3]

    García Oñez de Loyola, Martín. Título de tierras a Juan Fernández, 19 de diciembre de 1592. Transcrito en Medina (1918), p. 74.

    Premia a Juan Fernández por «la nueva navegación» del Perú a Chile.

  4. [4]

    Bravo de Saravia, Melchor. Carta al virrey del Perú (febrero de 1575, según Medina). Transcrita en Medina (1918), pp. 77, 80 y 128.

  5. [5]

    López de Velasco (1571-1574), sobre la navegación del Perú a Chile. Citado en Medina (1918), pp. 38-39.

  6. [6]

    Lizárraga, fray Reginaldo de (c. 1605). Descripción breve de toda la tierra del Perú… Citado en Medina (1918), p. 39.

  7. [7]

    Juan, Jorge y Antonio de Ulloa (1748). Relación histórica del viaje a la América Meridional. Citado en Medina (1918), pp. 39-40 y 81-82.

    Primera versión escrita de la leyenda del piloto brujo.

  8. [8]

    Conde del Villar, virrey del Perú. Instrucciones del 8 de febrero de 1588. Citadas en Medina (1918), p. 62.

  9. [9]

    Sotomayor, Luis de. Memorial sin fecha, entre papeles de 1588. Citado en Medina (1918), pp. 62-63.

  10. [10]

    Mercedes y títulos de tierras en la isla de Santa Cecilia: Alonso de Sotomayor a Sebastián García (20 de agosto de 1591) y Alonso de Ribera (10 de septiembre de 1601), con el parecer de Francisco Pastene. Transcritos en Medina (1918), p. 72, n. 40, y pp. 189-191.

  11. [11]

    Tribaldos de Toledo, Luis (siglo XVII). Citado en Medina (1918), p. 53.

    Los colonos y las cabras; el nombre «islas de Juan Fernández».

  12. [12]

    Benites, María Jesús. «Pedro Sarmiento de Gamboa: brujo, historiador y poeta». Telar.

    Segunda fuente sobre los procesos de Sarmiento de Gamboa; cita el expediente que editó Ángel Rosenblat en 1950.

    dialnet.unirioja.es
  13. [13]

    Rogers, Woodes (1712). A Cruising Voyage Round the World.

    Las cabras que cazó Alexander Selkirk.

  14. [14]

    Casa Museo Eduardo Frei Montalva. Sobre el Decreto N° 130 de 1966, que dejó atrás los nombres oficiales Más a Tierra y Más Afuera.

Créditos de las imágenes del video

  • Firma de Juan Fernández (facsímil) · Publicada por José Toribio Medina (1918) · Dominio público · archive.org
  • Plano de las Islas Juan Fernández del Reino de Chile en 1744 (lámina IV de la Relación histórica del viaje a la América Meridional) · Jorge Juan y Antonio de Ulloa (1748) · Dominio público (fotografía CC0 en Wikimedia Commons) · commons.wikimedia.org
  • Costas del continente · Natural Earth · Dominio público
  • Costas y mapas de las islas · © OpenStreetMap contributors · ODbL
  • Relieve de las islas (Copernicus GLO-30) · © DLR e Airbus · Licencia de Copernicus (uso libre con crédito)

Cómo citar esta investigación

La Robinson Oceanic (2026). El piloto que no buscaba islas. Juan Fernández, la ruta por alta mar del Perú a Chile y las islas que vio en 1574. Investigaciones LRO. https://investigacion.lro.cl/descubrimiento-juan-fernandez-1574/ (revisado el 16 de noviembre de 2026).

¿Ves un error o tienes una fuente que aporte? Escríbenos a staff@lro.cl. Así investigamos.

Sigue investigando

Todas las investigaciones

1704–1966

Alejandro Selkirk: no naufragó y nunca vivió en la isla Selkirk

Historia · Investigación

6 min de lectura

Historia · 1704–1966

Alejandro Selkirk: no naufragó y nunca vivió en la isla Selkirk

El marinero que inspiró en parte Robinson Crusoe eligió quedarse en Más a Tierra, la actual isla Robinson Crusoe, entre 1704 y 1709.

Portada del video «Los reos de Más Afuera» Video de 2:27

Historia · 1909–1930

Los reos de Más Afuera

Los dos presidios de la isla Alejandro Selkirk (1909–1913 y 1927–c. 1930) y la fuga de seis presos en 1928.